Obra colectiva que reúne diccionarios elaborados por autores que pertenecieron a los años de historia de la lengua náhuatl que van del año 1547 hasta el 2002. Los diccionarios son presentados con su grafía original como es el caso del náhuatl, con grafía normalizada y para el español de forma modernizada. Sus estructuras son diferentes: náhuatl- español, español- náhuatl o ambos.